Traduzioni Giurate, Asseverate e Legalizzate in Turco

L'Apostille è un timbro speciale previsto dalla Convenzione dell'Aia del 1961, di cui sia l'Italia che la Turchia sono Paesi membri. Viene apposta dalla Procura della Repubblica per convalidare il verbale di asseverazione di una traduzione giurata turco-italiano. Grazie all'Apostille, il documento viene riconosciuto automaticamente in Turchia.

No, la sola firma del traduttore non ha valore legale autonomo. Esiste una fondamentale differenza tra una traduzione certificata (con timbro del professionista) e una traduzione giurata e legalizzata (con valore legale ufficiale). Per garantire la validità legale degli atti in Turchia, l'intero iter deve comprendere la traduzione professionale, l'asseverazione (giuramento) presso il Tribunale o Notaio e la successiva legalizzazione tramite Apostille. La Dott.ssa Pınar Örnek cura personalmente l'intera filiera burocratica.Presentare una semplice traduzione firmata dal traduttore (senza verbale di giuramento e Apostille) comporterà quasi sempre il rigetto della pratica da parte di consolati, ministeri o enti pubblici in Turchia e in Italia.

Il costo totale di una traduzione giurata è composto da due elementi distinti: l'onorario professionale e le spese vive ufficiali.

1. L’Onorario Professionale (Traduzione):

- Documenti brevi (1 pagina): Per certificati singoli, patenti o atti standard si applica una tariffa minima a forfait di 100,00 €.

- Documenti complessi e voluminosi: Per contratti societari, bilanci, atti notarili o sentenze, il costo viene calcolato analiticamente in base al numero di parole del testo originale.

2. Le Spese Ufficiali e Bolli (Spese Vive): Al costo della traduzione si aggiungono le spese vive richieste dalla legge italiana.

Al compenso del traduttore vanno sommati i costi vivi istituzionali e le spese fisse del giuramento. L'asseverazione formale richiede l'intervento del Notaio, la cui tariffa fissa per l'atto di giuramento parte da una base minima di 100,00€, a cui si aggiungono le marche da bollo obbligatorie per legge (una marca da 16,00€ ogni 4 pagine di fatturato/100 righe). Poiché la responsabilità legale e il tempo per la procedura di giuramento non variano in base alla lunghezza del testo, questa spesa fissa notarile incide maggiormente sui documenti brevi.

Grazie all'ottimizzazione dei canali notarili e d'ufficio, le tempistiche sono certe: 4 - 5 giorni lavorativi calcolati a partire dalla data dell'appuntamento fissato con il Notaio fino alla spedizione fisica del plico cartaceo finale tramite corriere espresso.

Sì. Per andare incontro alle esigenze logistiche e di tempo degli studi legali, offro la massima flessibilità. Mi occupo della traduzione, preparo l'intero plico ufficiale e sono disponibile a viaggiare per completare l'asseverazione direttamente presso la sede dello studio del cliente o davanti al loro notaio di riferimento, riducendo al minimo i tempi di gestione interna della pratica.

Per supportare gli uffici giudiziari e gli studi legali nell'obbligo ispettivo e di legge di tradurre gli atti civili o penali da notificare in Turchia, ho strutturato un canale di gestione ultra-rapido. Accetto i decreti di nomina e il conferimento dell'incarico direttamente via PEC. Una volta completata la traduzione giuridica ufficiale, provvedo alla riconsegna formale dei file telematici utilizzando la stessa metodologia digitale e sicura (PEC), riducendo a zero i tempi della burocrazia cartacea per le cancellerie di tutta Italia.

Molto semplice! Per poter consegnare i documenti nel tempo più breve possibile. Le aziende e gli studi legali hanno scadenze piuttosto strette. Tuttavia, la procedura di prenotazione presso il tribunale è complicata e le loro tempistiche sono  piuttosto lunghe. Lavorare con il notaio, mi permette di superare il problema di attesa, quindi fornire un servizio più rapido e adatto alle esigenze dei miei clienti.